A sworn translation is essential to validate documents in another language and ensure that certificates and other documents are officially recognized abroad. In the case of Italian citizenship, this procedure is mandatory and requires attention to important details.
Read on to learn more:
What is a sworn translation?
Sworn translations are performed by public translators who are officially registered with their state’s Board of Trade. These professionals give the translations an official status, guaranteeing their authenticity for legal and administrative purposes.
For the Italian citizenship process, documents such as birth certificates, marriage certificates, death certificates and the Negative Naturalization Certificate (CNN) must undergo this type of translation.
When to translate?
Before a sworn translation is performed, it is essential that the documents are complete and proofread. Translations should only be performed after a thorough analysis of the documents.
This avoids the need for rework in the event of discrepancies, such as misspelled names or dates.
The need for a Hague Apostille
In addition to the sworn translation, the documents must be apostilled. The Hague Apostille is a procedure that authenticates documents for international use, guaranteeing their acceptance in Italy.
Both the original and translated versions must go through this process, which requires attention to deadlines and requirements.
Differences between the consulate and the comune
The requirements for Italian citizenship may vary depending on the consulate in Brazil or the comune in Italy. It is therefore essential to understand the specifics of each location, from the format of the documents to the details required in the translation.
Why rely on expert advice?
An Italian sworn translation is an essential step for anyone seeking recognition of Italian citizenship. Ensuring that your documents are complete, proofread and correctly translated is essential to the success of the process.
Investing in expert advice is the best way to avoid problems and ensure that you are ready to receive your citizenship.
The process can be complex and expert advice can be the key to avoiding mistakes and speeding up the process. Companies like Global Languages help to ensure that all stages are completed accurately, from document analysis to translation and legalization.
Contact us to find out more about how our specialized translation services, including Italian sworn translation for citizenship, can help you!